CoinDCX says failed transfers from old deposit wallets caused losses it absorbed. Researchers flagged about $16 million; the exchange has not confirmed its loss total.