Galaxy returned to profit and approved a new $200 million buyback. Investment gains drove the rebound as its crypto unit still posted an adjusted EBITDA loss.