The SEC agreed to pay $150,000, release two withheld records and review its text-message preservation practices to settle a Coinbase-backed FOIA case tied to former Chair Gary Gensler's communications.