Coinbase froze more than $3M in crypto assets during a DOJ-led operation against Southeast Asia scam networks, as U.S. crypto-fraud losses keep rising.