Gemini’s Q3 spot trading volume fell 73% from a year earlier. Its own market maker took the other side of 26% of volume as exchange revenue slid.