Standard Chartered signed a deal to buy all of Zodia Custody, pending approvals. Regulated custody joins the bank while Zodia Solutions separates its software business.