SBI Holdings agreed to buy Bitbank for 46.7 billion yen, setting up Japan's biggest crypto exchange group by custody assets.